Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ещё перевод

chemfishee
брэд/рэй
постапокалипсис

so this is what the end of the world is like.

1.

Мир не закончился когда он трясся, сидя в громыхающем жестяном корыте, по костям древних людей, занимавшихся тем же самым, чем поколение за поколением продолжают заниматься их потомки. Мир не закончился в изменчивых и опасных ущельях холодных гор, название которых до сих пор не может произенсти его мать. Мир не закончился, когда он заявил, что с него довольно, и вернулся в городок, для которого он не то герой, не то убийца, а скорее всего некая комбинация того и другого.

Просто суть конца света в том, что всё заканчивается. Везде. Но бывают исключения.

-

Рэй просыпается, и вокруг ничего кроме серого неба и абсолютной тишины. Ядовито-зелёные цифры на экране часов сообщают, что сейчас 12:36. Он бы опаздывал на работу, если бы она у него была. С тех пор, как на вопрос о своих планах он на полном серьёзе заявил, что сперва собирается отправиться в Диснейлэнд, а потом планирует засадить их бывшей школьной Королеве бала (и может быть даже и Королю), все вокруг стали обращаться с ним очень осторожно, так, словно он мог сломаться в любую минуту. Неужели они такого низкого мнения о нём?

Все, кроме Брэда. Брэд всегда берёт трубку на третьем гудке (разумеется, если не занят тем, что убивает плохих парней, ну или чем там ещё положено заниматься Айсмену). Брэд пишет ему обо всякой ерунде, вроде своих соображений по поводу системы здравоохранения в этой стране, или о том, как по его мнению пагубно влияет на психику кантри, или о расценках на тайских шлюх. Для Брэда на его телефоне стоит особый рингтон, вот только Рэй никогда не скажет ему какой именно.

-

Брэд не отвечает, когда Рэй звонит ему.

Точнее, когда он пытается позвонить. В трубке звенящая тишина, нет даже гудка.

-

За окном не щебечут птицы. Не слышно криков детей, или звуков бьющихся стёкол. Не лают собаки.

-

На экране телевизора только помехи. Нет даже белого шума. Рэй хлопает себя по ушам, думая, что их заложило.

По всем каналам ничего, кроме чёрно-серо-белого мельтешения точек.

-

Рэй ласково гладит руль своей развалюхи, проводит кончиками пальцев по исцарапанной приборной доске. Двигатель заводится со второй попытки, машина вздрагивает. У него ещё три четверти бака.

Рэй надеется, что этого хватит, чтобы найти ответы.

-

Он думает о том, что сегодня суббота.

-

Бензина хватает, чтобы дотянуть аж до западной половины Оклахомы, сейчас он где-то между Оклахома-сити и границей Техаса. Рэй заезжает на обветшалую заправку с приютившимся рядом маленьким магазинчиком.

Насос работает исправно, и Рэй заливает полный бак. Должно хватить до Альбукерке.

За кассой он не находит никого, поэтому просто оставляет на стойке 4 банкноты по 20 баксов, и берёт пять пачек сигарет, три зажигалки и две упаковки Твинки. Он едет дальше на запад.

-

Твинки хватает на целых двадцать минут.

Рэй заталкивает маленькое жёлтое печенье в рот целиком и оно застревает, приклеившись к нёбу. На зубах хрустят кристаллики сахара. Он чуть не подавился, пытаясь протолкнуть его дальше пальцем.

-

Рэй курит одну за одной и выкуривает полторы пачки купленных сигарет ещё не добравшись до Амарилло. Пожалуй, ему нужно экономнее распоряжаться ресурсами.

-

Дешёвые хлопчатобумажные простыни неприятно елозят по спине и плечам.

Рэй ложится спать с бурчащим животом и без малейшего понятия о дальнейших планах, кроме одного пункта: найти Брэда.

-

Сквозь засиженное мухами окно пробивается тусклый свет. Это первые признаки жизни, которые Рэй встретил на своём пути.

Он слышит как кто-то двигается по комнате в самом конце коридора. Он напрягает слух, пытаясь разобрать о чём они говорят, но это бесполезно.
Потом он слышит короткий крик, обрывающийся булькающим всхлипом, и бессмысленный смешок.

Рэй сползает с кровати на пол и подкрадывается к собственной двери. Он проверяет замок. Долго сидит, привалившись спиной к выкрашенным дешёвой краской доскам, оценивает обстановку, прикидывая, что из этого он сможет использовать как оружие. Потом обхватывает колени руками и ждёт.

-

Мутный серый свет пробивается сквозь веки. Он выдирается из сна медленно и неохотно. Он и сам не заметил как заснул.

Рэй медленно распрямляется, разминает затёкшие конечности. Он отсидел ногу, и плечи ноют. Голова немного ватная, в ней ещё плавают обрывки вчерашнего кошмара.

Вода в ванной ледяная и льётся тонкой струйкой. Рэй плещет себе пригоршню в лицо, открывает упаковку с одним из кусочков мыла и тщательно намыливает руки. Он хотел бы смыть с себя воспоминания о вчерашнем, если бы это было возможно. Рэй перебивает кислый вкус сигарет мятной пастой.

Он складывает ладони лодочкой и жадно пьёт прямо из-под крана. Вода отдаёт ржавчиной.

-

На железных ступенях лестницы, внизу, там, где она переходит в бетонный пол, скользкий потёк крови.

-

2.

У Рэя уходит часа три на то, чтобы сменить проводку в машине. Пот испаряется с его шеи прежде, чем успевает собраться в каплю.

В бензобаке ещё остаётся бензин и это кажется почти чудом. Он останавливается у заброшенной заправки Shell. Оставляет машину заправляться, а сам идёт в магазин, чтобы раздобыть ещё сигарет, лапши быстрого приготовления, вяленой говядины и чипсов. Он уносит с собой столько воды, сколько только может унести в руках. В этот раз он не оставляет денег.

Рэй ненавидит весь сраный Техас.

-

В Санта-Роса Рэй первый раз признаётся себе, что ему страшно.

На бесплодных, забытых богом просторах к востоку от Альбукерке его накрывает пыльная буря. Всё что он видит – коричневая рябь до самого горизонта. Рэй не останавливается.

-

На развязке между 40 и 25 трассами Рэй сворачивает на юг. В городке Лос-Лунас он останавливает машину у входа в Уолл-Март. Магазин выглядит нетронутым.
Он направляется прямиком в спортивный отдел и забивает сумку всем оружием, которое только может найти. Потом разбивает витрину прилавка клюшкой для гольфа и выгребает как можно больше патронов. Один пистолет он заправляет за пояс штанов. На всякий случай проверяет как быстро он сможет дотянуться до него.

Вторую сумку Рэй наполняет толстовками, пачками дешёвых футболок, хватает четыре пары джинс и две пары кроссовок. Носков он не нашёл.

-

В детском отделе он снимает с полки велосипед.

-

Рэй сгружает всё это в багажник машины и возвращается за едой.

Он наполняет тележку бутылками с водой, пачками чипсов и скиттлс, и ещё апельсинами. Будет обидно выбраться из этой задницы, только для того чтобы потом сдохнуть от цинги.

Когда он выходит из овощного отдела свет в магазине выключается с неприятным хлопком. Он успевает прихватить ещё три коробки хлопьев.

Тележка громыхает по асфальту пустынной парковки. Нет даже ветра.

-

На выезде из Сокорро он первый раз встречает кости. Они лежат на земле, выбеленные солнцем до глянцевого блеска.

Он останавливает машину прежде, чем успевает задуматься.

Череп человеческий, скелет небольшой, скорее всего детский.

Стервятники кружат над его головой, когда он встаёт на колени и начинает копать землю голыми руками.

-

Рэй закуривает, чтобы избавиться от едкого вкуса желчи в горле.

-

Ночь застигает его в Лас-Крусес. Рэй блокирует двери и ложится прямо в машине, поперёк передних сидений. Крепление для ремня впивается под рёбра.
Чтобы сделать хоть что-то, Рэй негромко напевает себе припев «Короля дороги».

Он просыпается на рассвете и чистит апельсин.

-

В Фениксе не работают даже разбрызгиватели на газонах.

-

Колесо спускает где-то на задворках города. Он надеется, что запаска протянет до Оушенсайда.

Запаска держится.

Он пока тоже.

-

Рэй не думал, что вернётся сюда так скоро. С другой стороны, о том, что пока он спит может произойти конец света, Рэй тоже не думал. Возможно ему пора начать побольше думать о таких вещах.

-

Когда дверь в дом Брэда легко поддаётся под его рукой, он испытывает приступ паники. (Строго говоря, это не дом, а бунгало. Но однажды он уже имел глупость назвать его так при Брэде. Брэд был пьян, но ему по челюсти всё же попал. Синяк был здоровенный.)

Он проходит в гостиную и зовёт Брэда. Ответа нет.

Он не собирается выживать в чём-то – что бы это ни было - в чём нет Брэда. Брэд не может просто исчезнуть в каком-то там сраном апокалипсисе.

Поэтому он опускается на диван и ждёт.

-

3.

К шее прямо за его ухом прижимается холодное дуло пистолета.

- Как ты внутрь зашёл?

Рэй разворачивается и обхватывает Брэда руками, вжимаясь лицом в заношенную, пропахшую потом футболку.

На улице снова темно.

-

Брэд приводит его на задний двор. Они разводят огонь в металлической бочке, прямо под открытым небом. Брэд греет руки над языками пламени. Рэй наконец снимает кроссовки. Он поджимает пальцы, потом выпрямляет, погружая в песок.
Брэд несильно пихает его плечом.

- Так вот, значит, как закончится мир.

- Здесь слишком тихо.

-

Брэд разогревает им на огне банку Шефа Бойарди. Они едят не спеша, передавая банку друг другу. Рэй приносит из машины пару апельсинов.

-

На третий день они в первый раз ссорятся. У Рэя разбита губа. У Брэда синяк на скуле.

Они не разговаривают потом несколько часов.

-

Они держат оружие у входной и задней двери. За пояс его штанов по-прежнему заткнут пистолет.

-

Этой ночью они слышат первый крик. Плечи Брэда напрягаются.

- Нам нельзя здесь оставаться.

Рэй кивает. Потом подбирается ближе и кладёт ему подбородок на плечо.

Больше им ничего не нужно говорить.

-

Брэд отправляется в ближайший супермаркет, чтобы раздобыть еды. Рэй меняет масло в их машине и снимает запаску с соседского минивэна.

Он чистит оружие с зажатой во рту сигаретой. Это почти как снова оказаться в Ираке.

-

Рэй чувствует на себе его взгляд, когда они загружают машину. Брэд подходит к нему, останавливаясь слишком близко, почти вплотную.

Его губы проходятся по уху Рэя. Рэй непроизвольно выпрямляется, замирая. Он оборачивается, и Брэд здесь. У него перехватывает дыхание, губы дёргаются, растягиваясь в нерешительную улыбку.

Поначалу выходит как-то неуверенно, но в следующую секунду Брэд уже слизывает вкус сигаретного дыма у него с языка. Рэй не чувствует ничего, кроме замешательства.

-

Горы на горизонте выглядят выжженными. А может оплывшими.

Они направляют машину к ним, в поисках других выживших.

-

@темы: gk

---

US Marines as they rest at FOB Edinburgh, Helmand province, on February 1, 2011.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

шевелиться не хочется, и разговаривать, и думать. поэтому переведу-ка я лучше чудо-драбблов, чтобы скоротать этот вялотекущий день



timeofnoreply про кофе

- ты, знаешь, а в общем-то даже неплохо. ну, не тот, что получался у руди в этой его жестянке, конечно, но тоже, знаешь, ничего так, пить можно. с другой стороны, с некоторых пор мне кажется, что кофе и не кофе, если он не ошпарил мне еблище! – пространно делится ощущениями рэй. – о, я можно сказать даже почти скучаю по тем временам, когда кофеварки взрывались нахуй у меня под носом. быть окаченным кипящей водой это для меня прямо так по-свойски, по-домашнему! пиздец, не думал что скажу это, но иногда мне не хватает нашего сладенького руди.

паренёк-бариста за фирменным прилавком старбакса таращится на рэя как на полоумного:
- эм… простите, я не понимаю о чём вы.

- конечно не понимаешь, - грустно усмехается рэй. – потому что ты не брэд.
------------------------------------


witchling о маленьких озарениях

рэй умудрился наполнить квартиру колберта своими вещами так, что тот даже не заметил. всё начиналось незаметно, с каких-то мелочей, вроде забытого под кроватью носка или незавёрнутого колпачка у тюбика зубной пасты, и он как-то не придавал значения происходящему, пока процесс не стал необратимым. не успел он и глазом моргнуть, как рэй уже прочно занял собой его пространство, и всё это прямо у него под носом. просто однажды брэд остаётся один на целые выходные (рэй добровольно заточил себя в стенах своей собственной квартирки ввиду приближающейся сессии), он валяется на диване, пьёт пиво и испытывает смутное чувство жалости к себе, потому что ему скучно и рядом нет никого чтобы его развлечь, как всё вдруг встаёт на свои места. он словно впервые видит всю картину целиком.

здесь нет рэя, но его книги лежат на столе.

не все, конечно, только те, что он читает для себя. а под журнальным столиком он замечает скрученную в комок пару грязных носков. брэд приподнимается, чтобы пристроить банку на столик рядом с небрежно брошенными рэем солнечными очками и отмечает пару потрёпанных кед, ютящихся у двери, а ещё нелепый кожаный пиджак, брошенный на спинке стула. брэд смотрит по сторонам, подмечая все эти детали и удивляясь тому, как незаметно, но прочно рэй заполнил собой его квартиру, а вместе с ней и его жизнь.
вместо досады от того, что рэй опять оставил после себя кучу грязной посуды, он неожиданно для себя улыбается и лезет в карман за сотовым.

- что такое, брэдли? - рэй не подходит к телефону долго, и когда он наконец поднимает трубку, его голос звучит устало и немного нервно. - уже соскучился?

- да. - отвечает брэд честно. и решает что грязную посуду он как-нибудь переживет.
------------------------------------



schlicky и книжные полки

рэй вваливается в комнату, и брэд не может поверить своим глазам, увидев пакеты в его руках.

- о, пожалуйста, скажи мне что ты шутишь!

рэй пытается ответить невинным взглядом, но не слишком преуспевает в этом:
- ты о чём?

- я о том, что ты притащил вот это в дом!

- тебя послушать, колберт, так я по меньшей мере чуму сюда притащил. – рэй вытряхивает содержимое пакета на журнальный столик. – это же просто книги, чувак!

брэд не торопясь перебирает принесённое рэем, проглядывая названия на обложках.

- и что ты собираешься с ними делать?

- ну, я даже не знаю... например, читать их? – рэй корчит рожу.

- да не может быть. – и, брэд, конечно, не говорит этого вслух, но выбором книг он остаётся доволен. – но я вообще-то имел ввиду куда ты собираешься их ставить?

рэй оглядывается на книжный шкаф. брэд прав, книг в нём предостаточно. если честно, то их там даже слишком много – каждая полка заставлена пухлыми томиками в два ряда, и даже сверху втиснуто по несколько книг – полки угрожающе прогибаются под весом.
– хм.

брэд старается не улыбаться, наблюдая за заметно погрустневшим рэем, уставившимся на кипу новых книг на столе.

- эй. – сжалившись негромко зовёт его брэд. – если мы избавимся от кресла в спальне, то туда вполне поместится ещё один шкаф. раз уж мы им всё равно не пользуемся.

рэй поднимает на него взгляд и один уголок его рта немедленно ползёт вверх:
- но брэд, если мы выкинем это кресло, куда же ты будешь бросать грязную одежду?

- а вот за своё остроумие будешь собирать новый шкаф сам.

@темы: gk

---

pyjamini
— people who would rather sleep or laze about than party

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

она в чём-то очень прекрасна, эта песня. такая песня неспешного вечера. или, скорее, даже раннего утра после бессонной ночи. да. когда выходишь на улицу, и восприятие очень обострено, всё любопытно, всё не просто так, я смотрю на себя, и я смотрю вокруг, и в голове царит сплошной бардак.




i am a passenger and i ride and i ride

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

а вот тому мудаку, который придумал открывать окно для редактирования счетов на 1 (!) день, отдельное от меня спасибо. и во все отверстия ему сладких конфет.

---

i don’t have awkward moments. i have an awkward life, occasionally interrupted by normalcy.
— Robert Pattinson

---

иногда он хочет проснуться, но никак не может, он словно увязает в этом гулком месиве, в этой жаре и духоте.
тёмные очертания моста. «среди деревьев человек.»
ночь тут же расцвечивается вспышками. лопаются за рекой снаряды. грохот, лязг металла, крики. они застряли здесь, и это его вина. пули взбивают фонтанчики пыли прямо под ногами.

а вчера это был колберт.
он дышал тяжело, втягивая воздух с хрипом, на его губах пузырилась розовая пена. брэд умирал, а рэй стоял перед ним на коленях и не знал куда деть руки. где, чёрт возьми, док, где же док.
солнце светило нестерпимо ярко, и брэд не шевелился уже целую вечность. он лежал, вытянувшись словно по команде смирно, его правая рука судорожно сжимала пригоршню серой пыли. рэй наклонился вперёд, чтобы заглянуть ему в лицо, и встретился с остановившимся взглядом. колберт смотрит прямо на него. рэй видит в его глазах своё отражение. себя живого в глазах мёртвого брэда.

рэй выдирается из сна с тихим всхлипом. крепко стискивает челюсти, несколько раз резко втягивает воздух через нос.
-------------------------------


и он стоит как мудак, прижавшись лбом к холодному стеклу, и ему кажется, что у него температура, а за окном медленно идёт снег и так оглушающее тихо, так тихо

@темы: gk

---

хотя, нет

ещё один пижамосмайл



look at my life; look at my fucking choices.

---

я тут подумала, что, на самом деле, меньше всего я хочу с пижамой переспать (простигосподе ><
и получить возможность поговорить с ним я тоже, наверное, не хочу. потому что ну что такого интересного или важного я могу ему сказать, ну в самом деле?
да я даже случайно встретить его на улице и то не хочу! (ну это потому что тогда у меня взорвётся голова)
мне просто нравится, что он есть. существует где-то там, со своими глазами, бровями и мультяшной мимикой, дурацкими фотографиями с собачьим смузи. и ничего мне от него не нужно. и это прекрасно.

---

пижама знает, что ты сделал прошлым летом.

---

филиал часовни имени Бровей Пижамы продолжает свою пропагандисткую деятельность

АЛЛИЛУЙЯ! ВОЗЬМИ СВЕТ!