- ну как, готовы к завтрашней вечеринке?
- вечеринке?..
- да, вечеринке. которую полковник специально поросил вас организовать, как офицера, отвечающего за моральное состояние личного состава. к той, к которой вы должны были готовиться с тех пор как он вас попросил.
- о. конечно. я не забыла, просто шучу. у меня всё под контролем, не беспокойтесь.
- "не беспокоиться". а вы знаете что бывает с ответственными за моральное сотояние, если им не удаётся организовать праздничный вечер в эту пятницу к 19:00?
- они... узнают вас с плохой стороны?
- нет, они узнают меня с плохой стороны моей плохой стороны, майор.
главная героиня слегка борзая, что слегка раздражает, но в целом пока ништяк. незатейливо, но ништяк.
вижу намёк на две гетные линии, правда с тем чуваком, который мне нравится, ничего не будет. (что, в общем, не удивительно, учитывая что в первой же серии они обсуждали её месячные).
перевод странноватый