сказки с картинками

[drama llama]

---------------

when person heard through the grapevine that his unit was going back, he called gunny wynn at home, drunk, from Kansas City, and told him he was reenlisting. gunny wynn told him to shut up, go to bed and stay a civilian.

as this book goes to press, the men in bravo second platoon, along with the rest of first recon, are in Fallujah, Iraq.
©


рэй просыпается с жутким похмельем, что, впрочем, не удивительно, учитывая количество выпитого. голова трещит немилосердно. он переворачивается на спину, закрывает лицо локтем и какое-то время просто лежит не шевелясь, потом встает и плетётся на кухню.
открывает кран, пьёт жадно, большими глотками, так, что обмирает трахея. набирает пригоршню холодной воды и плещет себе в лицо, следом ещё одну. за окном занимается серенькое промозглое утро.

пол дня рэй мается, не находя себе места, совершает какие-то привычные телодвижения: прибирается в комнате, выносит пустые бутылки, покупает сигареты в магазинчике через дорогу, снова возвращается домой. пытается читать, но тупая боль в затылке не даёт сосредоточиться. где-то за стеной бубнит телевизор.

потом он всё-таки звонит колберту, несёт какой-то бред как всегда, шутит даже, смеётся, прижимаясь разгорячённым лбом к прохладному оконному стеклу. говорит совсем не то, что хотел бы («только не удивляйся, если порабощенный иракский народ не выйдет благодарить тебя за освобождение от диктатора с цветами и халвой» и ещё «я вообще не знаю как вы там собираетесь обходиться без моих многогранных талантов») и пытается понять, когда же такая логичная и удобная концепция «ебаться и дружить» перестала казаться простой, перерастая во что-то другое, заставляющее вот так дрожать, гадать, сдыхать и воскресать от слуха к слуху.

«нет, я серьёзно, колберт. следи, чтобы тебе там задницу не прострелили.»

рэй щёлкает дешёвой зажигалкой, прикуривая, выпускает вверх длинную струю дыма. на крашеном олифой потолке, прямо над его головой темнеет рыжеватое пятно. колберт что-то отвечает, и сквозь потрескивание междугородней связи ему явственно слышится скрип кровати.

@темы: gk

Comments

То, что ты пишешь, мне почему-то нравится в разы больше того, что ты переводишь. Не потому что ты плохо переводишь, а потому что... ну блин, мой словарный запас ограничен, я тут могу только тупо размахивать руками, пытаясь объяснить, но это все как-то попадает в мое видение отношений. Не то, чтобы то не попадает, но... ладно, то не попадает. Я вчера шел по улочке и думал аккурат вот эту мысль

и пытается понять, когда же такая логичная и удобная концепция «ебаться и дружить» перестала казаться простой, перерастая во что-то другое

Очень хорошо чувствуются эмоции Рэя, хотя тут о них ни слова не сказатно. Это пиздец, тяжело, когда такая раскладка.

[drama llama]

ненене, чувак, перевожу я действительно не очень (переводчик-самоучка, хуле), а написан тот текст здорово. очень живо, ярко, с деталями - в общем, всё то, что я в текстах и люблю. просто то фикло, оно изначально несколько другое, начать хотя бы с того, что это аушка, где рэй и брэд никогда не были в ираке (и афганистане, и вообще на войне. хотя, насчёт брэда я не уверена, у него тёмное прошлое), вместо этого они работают киллерами (звучит возможно бредово, но чёртвозьми, когда я всё-таки решила прочитать, то не пожалела). там даже сюжет есть и интриги, начинаешь читать и захватывает. я, короче, готова защищать этот текст, потому что он мне нравится))
но отношения там показаны и правда иные. там всё замешано на unresolved sexual tension, такое нихуёвое влечение, которое живёт в колберте и в котором он сам себе отчаянно не хочет признаваться и запрещает. там как-то сама эмоция, не знаю как сказать, темнее чтоли, потому что тянет жилы обоим. и вот это напряжение, которое почти осязаемое, оно там так написано, что я не могу не верить. и рэй. рэй там вообще. злой, весёлый, весь сплошь катализирующая нестабильная жидкость, никакого спокойствия.
в общем, у меня не получается объяснить так как я бы хотела, и тем не менее, не суди по тому куску, который я показала) я бы даже сказала "прочитай его целиком, ааа!", но не буду навязывать)

но, если говорить о моём личном хэдканоне (ещё одно фандомное слово), о том, как их вижу лично я, то я вижу именно это - "ебаться и дружить", казавшееся такой простой и удачной находкой поначалу, но на деле ставшее чем-то совсем другим, нежиданно для обоих

Переводишь ты хорошо, я помню по Шерлоку.
Я очень люблю юст, когда он именно юст (очень часто авторы самонадеянно приписывают эти волшебные три буковки своем творчеству зазря), это напряжение, темное и вязкое. Но не в данном случае. То есть, если АУ, плюс сюжетка - то да, я все понимаю. Но в канонном варианте, имхо, никакого юста никогда не было=) Какой нахер юст, на него нет времени, ни на что нет времени. Собственно, поэтому меня совершенно не интересует часть до, ибо она короткая, смазанная, невнятная, и не было там ничего особенного. Гораздо интереснее следить-понять-прочувствовать развитие, вот то, когда это ебаться и дружить перестало быть просто ебаться и дружить - сюрприз-сюрприз.
Нене, я подожду, пока ты переведешь, ибо читать на английском я буду, только если меня сильно уж долбанет или если совсем ничего нет на русском. Тут, в принципе, оба варианта, но так как я сейчас не хочу читать фики вообще, мне вполне комфортно сосуществуется с религиозными брошюрками книгами, то вот.

[risowator]

это аушка, где рэй и брэд никогда не были в ираке

Где это лежит? Я всё пропускаю
Я еще не достал комментами? )

[drama llama]

risowator / prowokator,
^^
это фикло, которое я переводила на бб, но так до конца и не перевела пока. оно на английском, ссылку найду попозже если хочешь
но ооочень крутое, очень! всем его рекламирую) вот кусок перевода оттуда.

[risowator]

Блин, я буду ждать перевода!