куски и кусочки

[drama llama]

withimpunity


рэй разговаривает во сне.

конечно, большую часть времени это просто неразборчивое бормотание, но иногда брэду удаётся различить отдельные слова. круто. чизбургер. слабаки. в общем, не больше смысла, чем в речи не спящего персона. ещё рэй пинается. и размахивает руками, и он только что чуть не сломал брэду нос.

колберт как раз собирается выдернуть из-под рэя простыню и, в отместку, спихнуть его тощую задницу на пол, когда слышит, как рэй тихо бормочет «люблю тебя, брэд мффх нвл».

брэду всегда казалось, что этот момент должен будет вызвать у него какую-то особую реакцию. стать откровением, одним из тех моментов с сердцем, пропускающим удар, внезапно пересыхающим горлом, и чтобы время остановилось, и кругом фейерверк. как в кино.

вместо этого он просто наклоняется к рэю, целуя его в висок, и шепчет «я тоже люблю тебя, рэй». а потом выдергивает простыню, отправляя паршивца на пол. разбуженный рэй матерится как портовый грузчик и порывается метнуть в его голову светильником (промахивается). потом, конечно, он забирается обратно, и брэд обхватывает его всеми руками и ногами (исключительно в целях собственной безопасности, разумеется).

ничего не меняется. да и как это может быть откровением, если он знал это всю свою жизнь.

@темы: перевод, gk

Comments

[Cpl.Merqury]

я путаюсь, перевод это или твое творчество, но оно прекрасно
спасибо)))

[хузер]

Лужа.жпег

НУ ВААААААЙ ВААААААЙ ЗИС ИЗ СОУ ЭМЕЙЗИНГ




восемнадцать уже - совершенно по-божески потеплело

[drama llama]

Merqury,
перевод)
точнее, это кусок из текста, потому что он мне нравится, а весь текст не очень

no sweets,
слишком прекрасно для слов. я переводила и рыдала, переводила и рыдала


да вообще. эти непривычные ощущения, когда идёшь по улице и можешь ощущать свои ноги

[хузер]

Перечитал и основательно воспроизвел картинку
какой колберт колберт, рукалицо

[queer deer]

с шикарнейшим всех утром!)))

[Ксалатат]

ненавижу ублюдков
спасибо что укрепляешь меня в этой ненависти
а по делу - клеви фик!

[risowator]

романтышно-то как )))