просто заткнись и молчи
перевод. колберт/персон
queeniegalore. и снова о простынях
---
- так ты собираешься на вечеринку к сестре или как?
брэд вздыхает, поводя головой и проезжаясь при этом щекой о лодыжку персона. рэй курит сидя на подоконнике. свои тощие ноги он разложил по всей кровати - одна засунута под подушку, второй он упирается в грудь брэда, когда поворачивается выдохнуть дым в приоткрытую форточку.
- нет. – наконец отвечает колберт, стаскивая назад простыню, которую рэй обернул вокруг своих коленей. – и мы об этом уже говорили.
- а я считаю, что тебе нужно пойти. эй, она хочет тебя увидеть!
брэд скептически хмыкает.
- если бы она хотела меня увидеть, она не делала бы эту вечеринку костюмированной. – последнее слово он произносит с такой кислой миной, что рэй смеётся.
- ой, хватит ныть, колберт, просто сделай сестре приятно! – он пихает брэда ногой.
брэд предлагает ему заткнуться, но без особого запала, скорее по привычке. а потом, как-то совсем несчастно, добавляет:
- у меня нет костюма.
рэй снова подхватывает край простыни и, потянув на себя, задумчиво разглаживает её пальцами.
- ну, у тебя такие отличные белоснежные простыни… - медленно начинает он, и брэд уже знает к чему он клонит, прежде чем рэй успевает договорить.
- даже не думай. – перебивает он. – я не собираюсь идти в тоге! и всё, хватит об этом.
- да ладно тебе, брэ-э-эд. ты же будешь там круче всех! можем всем говорить, что ты… - он делает неопределённый жест рукой, рассыпая по покрывалу сигаретный пепел и выдыхая клуб дыма прямо в комнату. – ну не знаю, типа какой-нибудь греческий принц там. а ещё круче, александр македонский!
- хитон. – бормочет брэд в подушку, вяло отмахиваясь от дыма.
- следи за языком, брэдли. – строго грозит ему с подоконника рэй, и колберт фыркает.
- да нет, бестолочь, хитон. греки носили хитоны, а тоги - римляне.
персон ржёт, туша окурок в чашке с недопитым кофе.
- ну да, ну да, какое невероятное счастье, что ты у нас кладезь ценных знаний. - он соскальзывает с подоконника и забирается обратно в постель. – тога, хитон... какая разница.
после времени, проведённого на подоконнике, ноги у рэя как ледышки, и вся кожа прохладная от утреннего ветерка. брэд заворачивает его в простыню и подтаскивает поближе к себе, обхватив рукой и просовывая своё колено между его ног.
- иди сюда. – зачем-то шепчет он, хотя тот и так здесь. как выясняется сразу же после этого, губы у персона тоже холодные, но они быстро согреваются благодаря стараниям брэда. у поцелуя вкус кофе и крепкого дешёвого табака, и это всё равно что облизывать пепельницу, но брэд давно уже привык, перестал обращать внимание, и теперь для него у этого поцелуя был просто вкус рэя.
какое-то время они проводят так - лениво целуясь и гладя друг друга. солнце постепенно наполняет комнату, и простыни плотно обвернулись вокруг них. когда они отрываются друг от друга рэй уже вполне согрелся, и на щеках его играет румянец.
- я хочу пойти на вечеринку. – жалобно сопит рэй, как будто разговор и не прекращался. брэд улыбается.
- кто бы сомневался. – он водит губами по плечу рэя, прежде чем оставить неторопливый засос. – ты уже и костюм, наверное, продумал.
- я буду выглядеть как зомби! – с готовностью отвечает рэй, и у колберта помимо воли вырывается смешок.
- то есть так, как ты обычно выглядишь в шесть утра?
- почти. только ещё кровь и мозги повсюду. - расплывается в улыбке рэй.
- м. – брэд съезжает немного вниз по подушке, устраиваясь щекой на тощей груди рэя и подтягивая одеяло повыше на плечи. – тогда как в полчетвёртого, после попойки у соула.
- ага, типа того. – рэй говорит тише и осторожно проводит рукой по коротким волосам колберта. брэд удовлетворённо выдыхает и закрывает глаза.
- ладно, я подумаю. – бормочет он, слушая ровное биение сердца под своей щекой. разговаривать становится лень. ему удобно и тепло, рэй рядом и им обоим совершенно некуда спешить сегодня. он почти проваливается в сон, когда слышит шёпот.
- и всё-таки в тоге ты бы смотрелся шикарно.
брэд так и засыпает улыбаясь.
queeniegalore. и снова о простынях
---
- так ты собираешься на вечеринку к сестре или как?
брэд вздыхает, поводя головой и проезжаясь при этом щекой о лодыжку персона. рэй курит сидя на подоконнике. свои тощие ноги он разложил по всей кровати - одна засунута под подушку, второй он упирается в грудь брэда, когда поворачивается выдохнуть дым в приоткрытую форточку.
- нет. – наконец отвечает колберт, стаскивая назад простыню, которую рэй обернул вокруг своих коленей. – и мы об этом уже говорили.
- а я считаю, что тебе нужно пойти. эй, она хочет тебя увидеть!
брэд скептически хмыкает.
- если бы она хотела меня увидеть, она не делала бы эту вечеринку костюмированной. – последнее слово он произносит с такой кислой миной, что рэй смеётся.
- ой, хватит ныть, колберт, просто сделай сестре приятно! – он пихает брэда ногой.
брэд предлагает ему заткнуться, но без особого запала, скорее по привычке. а потом, как-то совсем несчастно, добавляет:
- у меня нет костюма.
рэй снова подхватывает край простыни и, потянув на себя, задумчиво разглаживает её пальцами.
- ну, у тебя такие отличные белоснежные простыни… - медленно начинает он, и брэд уже знает к чему он клонит, прежде чем рэй успевает договорить.
- даже не думай. – перебивает он. – я не собираюсь идти в тоге! и всё, хватит об этом.
- да ладно тебе, брэ-э-эд. ты же будешь там круче всех! можем всем говорить, что ты… - он делает неопределённый жест рукой, рассыпая по покрывалу сигаретный пепел и выдыхая клуб дыма прямо в комнату. – ну не знаю, типа какой-нибудь греческий принц там. а ещё круче, александр македонский!
- хитон. – бормочет брэд в подушку, вяло отмахиваясь от дыма.
- следи за языком, брэдли. – строго грозит ему с подоконника рэй, и колберт фыркает.
- да нет, бестолочь, хитон. греки носили хитоны, а тоги - римляне.
персон ржёт, туша окурок в чашке с недопитым кофе.
- ну да, ну да, какое невероятное счастье, что ты у нас кладезь ценных знаний. - он соскальзывает с подоконника и забирается обратно в постель. – тога, хитон... какая разница.
после времени, проведённого на подоконнике, ноги у рэя как ледышки, и вся кожа прохладная от утреннего ветерка. брэд заворачивает его в простыню и подтаскивает поближе к себе, обхватив рукой и просовывая своё колено между его ног.
- иди сюда. – зачем-то шепчет он, хотя тот и так здесь. как выясняется сразу же после этого, губы у персона тоже холодные, но они быстро согреваются благодаря стараниям брэда. у поцелуя вкус кофе и крепкого дешёвого табака, и это всё равно что облизывать пепельницу, но брэд давно уже привык, перестал обращать внимание, и теперь для него у этого поцелуя был просто вкус рэя.
какое-то время они проводят так - лениво целуясь и гладя друг друга. солнце постепенно наполняет комнату, и простыни плотно обвернулись вокруг них. когда они отрываются друг от друга рэй уже вполне согрелся, и на щеках его играет румянец.
- я хочу пойти на вечеринку. – жалобно сопит рэй, как будто разговор и не прекращался. брэд улыбается.
- кто бы сомневался. – он водит губами по плечу рэя, прежде чем оставить неторопливый засос. – ты уже и костюм, наверное, продумал.
- я буду выглядеть как зомби! – с готовностью отвечает рэй, и у колберта помимо воли вырывается смешок.
- то есть так, как ты обычно выглядишь в шесть утра?
- почти. только ещё кровь и мозги повсюду. - расплывается в улыбке рэй.
- м. – брэд съезжает немного вниз по подушке, устраиваясь щекой на тощей груди рэя и подтягивая одеяло повыше на плечи. – тогда как в полчетвёртого, после попойки у соула.
- ага, типа того. – рэй говорит тише и осторожно проводит рукой по коротким волосам колберта. брэд удовлетворённо выдыхает и закрывает глаза.
- ладно, я подумаю. – бормочет он, слушая ровное биение сердца под своей щекой. разговаривать становится лень. ему удобно и тепло, рэй рядом и им обоим совершенно некуда спешить сегодня. он почти проваливается в сон, когда слышит шёпот.
- и всё-таки в тоге ты бы смотрелся шикарно.
брэд так и засыпает улыбаясь.
-
-
12.02.2012 в 12:42-
-
12.02.2012 в 12:44хотя, после той с дракой, слово "няшные" здесь. возможно, не совсем уместно...
-
-
12.02.2012 в 12:51-
-
12.02.2012 в 12:59особенно мне нравится финальное пщщщщщ этой тирады
btw
-
-
12.02.2012 в 13:05ПЕРЕВОДИ ПОЖАЛУЙСТА БОЛЬШЕ
будет!
я надеюсь что скоро!
.
-
-
12.02.2012 в 13:10нааайс) ну, я верю и жду (потому что верить и ждать нужно всегда)
шифровка
-
-
12.02.2012 в 13:20так приятно я прям наверное сегодня посижу с ним
*влез в гуглмэп
нот май дивижн, как теперь говорят) не припомню чтобы вообще там бывала
лучше, чем может быть, вот что!
-
-
12.02.2012 в 13:34ну ты понимаешь,
а если когда и побываешь, постарайся тут же об этом забыть, мой тебе совет!
тем и утешаюсь
-
-
12.02.2012 в 13:41обоюдный
-
-
12.02.2012 в 13:46захотелось кого-нить схватить, замотать в простыню и зацеловать))
спасибо за перевод
-
-
12.02.2012 в 13:48для меня нет ничего лучше чем kiss with the fist